Nous avons pris connaissance d'un texte déclaratif d'une démarche de déclaration au Patrimoine Mondial du Camino du Baztan.
Bien que ce texte date de fin novembre, (les démarches sont en cours sans doute pour quelques années),nous pensons qu'il est intéressant d'en connaitre la teneur.
Aussi je vous transmets ce texte ainsi qu'une traduction que j'espère le plus fiable possible
El Camino de Santiago de Baztan , candidato a ser
declarado Patrimonio de la Humanidad lunes 28 de marzo de 2011
El consejo del Patrimonio Histórico Español ha aprobado una candidatura conjunta de los Caminos de Santiago del norte de España
El Consejo de Patrimonio Histórico Español ha aprobado la candidatura del Camino de Santíago de Urdax-Baztan como Patrimonio Mundial. La candidatura se ha presentado de manera conjunta por el Gobierno de Navarra en colaboración con las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cántabria, Principado de Asturias, La Rioja y Galicia bajo el titulo de Caminos de Santiago del Norte de España- La candidatura abarca mas de 1.065 kilómetros y comprende los siguientes caminos:
Camino Primivo: Oviedo - Santiago
Camino Costero: Irun - Santiago
Camino de Baztan: Dantxarinea - Pamplona
Camino Interior del País Vasco: Irun - Santo Domingo de la Calzada
Camino Lebaniego: San Vicente de la Barquera - Santo Toribio de Liebana
El Consejo de Patrimonio Histórico formado por miembros del Ministerio de Cultura y los Directores de Patrimonio de las Comunidades Autónomas es el organo responsable de seleccionar las candidaturas de patrimonio mundial. España puede presentar una sola candidatura de patrimonio material cada año que es evaluada por la UNESCO en un proceso independiente en el que se analizan distintos elementos como la protección del bien, su valor universal excepcional, estado de conservación.
El Camino de Urdax-Baztán
Comienza en Bayona y entra en España por Dantxarinea, Trascurre por varios municipios y valles navarros, aunque recibe el nombre del primer valle por el que discurre. Se une con el camino francés en la Trinidad de Arre.
Las fuentes escritas informan que durante la Edad Media esta ruta fue transitada por un número importante de peregrinos, mercaderes, reyes, ejércitos y viandantes en general. Los peregrinos europeos llegaban a Bayona y desde aquí partían dos ramales de peregrinación, uno por Irun y el otro por Baztan.
El camino baztanés es el heredero de parte de la calzada romana, conocida con el nombre de Velate, según autores clásicos comunicaba Tarraco, desde Pompelo, con el mar Cantábrico y Aquitania. Además existen evidencias arqueológicas por el camino que lo avalan, entre ellas destacan las explotaciones mineras de Arizkun. para obtencion de oro y las de Lantz para la extracción de mineral de cobre, hierro y cristal de cuarzo Desde estas ultimas minas trasladaban el material por este trazado bien en dirección al puerto de Bayona o a la ciudad de Pamplona. Tampién en el termino de Arre se localizaron inscripciones romanas
Esta via debio de ser transitada, a través de los pasos más bajos de los Pirineos. con anterioridad a la época romana, como lo atestiguan los importantes complejos dolmenicos existentes tanto en Urdax y Valle de Baztan como en la zona de Belate.
La longitud de este camino es de 81,200 Kilómetros se han establecidos seis etapas dos en ternritorio francès y cuatro en Navarra, estas ultimas suman 69.248 Kilómetros, y son
Francesas Bayona - Ustariz
Ustariz - Urdazubi/Urdax
Españolas. Urdazubi/Urdax – Amaiur/Maya
Amaiur/Maya – Berroeta
Berroeta - Olague
Olague - Pamplona
Hay un total de siete albergues que acogen a los peregrinos en los lugares de Urdax. Amaiür/Maya,Elizondo, Lekaroz, Berroeta, Olague y la Trinidad de Arre.
Este camino contaba también con tres importantes Hospitales, el de San Salvador de Urdax, el de Santa Maria de Velate y el de la Trinidad de Arre, todos ellos documentados desde el sigio XII hasta el siglo XIX
TRADUCTION FRANCAISE DU TEXTE :
Le Camino de Santiago de Baztan, candidat pour être déclaré site du patrimoine mondial lundi Mars 28, 2011
Le Conseil du patrimoine historique espagnol a approuvé une demande conjointe des Caminos de Santiago du nord de l'Espagne
Le Conseil du patrimoine historique espagnol a approuvé la candidature du Camino de Santiago Urdax-Baztan comme patrimoine mondial. La candidature a été présentée conjointement par le Gouvernement de Navarre, en collaboration avec les Communautés autonomes du Pays Basque, de la Cantabrie, des Asturies, de La Rioja et de la Galice sous le titre de Caminos de Santiago du nord de l'Espagne. La demande comprend plus de 1065 kilomètres et comprend les chemins suivants:
Camino Primivo: Oviedo - Santiago
Camino côtier: Irun - Santiago
Camino de Baztan: Dantxarinea - Pampelune
Camino Intérieur du Pays basque: Irun - Santo Domingo de la Calzada
Camino Lebaniego : San Vicente de la Barquera - Santo Toribio de Liébana-
Le Conseil du patrimoine composé de membres d'administration du Ministere de la Culture et du patrimoine des communautés autonomes est l'organisme responsable de la sélection des candidatures pour le patrimoine mondial. L'Espagne ne peut présenter qu' une seule candidature chaque année patrimoniale qui est examinée par l'UNESCO dans un processus indépendant dans lequel les différents éléments sont analysés ainsi que la protection de sa valeur universelle exceptionnelle, son état de conservation.
Le Chemin de Urdax-Baztan
Il commence à Bayonne et entre en Espagne par Dantxarinea,traverse plusieurs municipalités et vallées Navarraises, bien qu'il hérite du nom de la première vallée qu'il traverse. Il rejoint le Camino Francès à Trinidat de Arre.
Les sources écrites indiquent que pendant le Moyen Age cette voie a été parcourue par un grand nombre de pèlerins, marchands, rois, armées et piétons en général. Pèlerins venaient de toute l'Europe à Bayonne et de là, il y avait 2 voies de pélerinages possibles, l'une par Irun et de l'autre par le Baztan.
Le Camino Bastanès est l'héritier de la voie romaine, connue sous le nom de Velate, selon les auteurs spécilistes de l'antiquité , elle faisait communiquer Tarraco depuis Pompelo, la mer Cantabrique et l'Aquitaine. De plus, il existe aussi des évidences archéologiques pour ce chemin qui prouvent son existence, parmi elles se trouvent les exploitations minières Arizkun. pour l'extraction de l'or et celles de Lantz pour l'extraction des mines de cuivre, de fer et de cristaux de quartz. Depuis ces dernières mines, on transportait le minerai par ce chemin, en direction du port de Bayonne ou de la ville de Pampelune. A Arre, au final de ce tracé, des inscriptions romaines ont été trouvées.
Cette route traversait les passages les plus bas des Pyrénées. Et bien avant l'époque romaine, comme en témoigne de façon significative les deux dolmens existants d'Urdax et de la zone Belate dans la vallée du Baztan. La longueur de cette voie est 81.200 kms , six étapes ont été établies deux en France et quatre en Navarre, ces derniers totalisant 69,248 kms , et sont
Coté Français : Bayonne - Ustaritz
Ustaritz - Urdazubi / Urdax
Coté Espagnol. Urdazubi / Urdax - Amaiur / Maya
Amaiur / Maya - Berroeta
Berroeta - Olague
Olague - Pampelune
Il y a un total de sept albergues qui accueillent les pèlerins à Urdax , Amaiur / Maya, Elizondo, Lekaroz, Berroeta, Olague et Trinidad de Arre.
Ce Chemin a également eu trois grands hôpitaux, à San Salvador de Urdax, Santa Maria de Velate et la Trinidad de Arre, tous documentés à partir du douzième siècle jusqu'au XIXe siècle.
|
Infos chemins 